terça-feira, 8 de junho de 2010

[Letra] Man - Tradução/Romanizado/Hangul


Hangul

Yes! my way or the highway 인생은 한번 뿐인데
It`s ok 다 주목해 불이 타오르는 열정 속에
정상을 향하고 끝까지 포기 따위는 할 수 없어
벗어던져 아무리 쓰려지더라도 다시 일어 설 거라고

아직은 내 멋대로 살고 싶어 세상에 주어진 그룰 안에서
뜨거운 가슴밖엔 없는 나지만 기죽을 내가 아니야

머리가 아니 몸으로 세상 부딪혀 늘 상처도 많지만
괜찮아 그 모든 아픔까지 남자로
태어난 몫이니까

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

my life 내 맘대로 I can never stop 절대로

세상에 나보다 더 강한 것과 맞서도 움츠려들 내가 아냐
불끈 쥔 두 주먹과 눈빛만으로 이겨낼 자신 있으니

때론 무거운 현실에 나의 자존심이 무참히 꺾여도
괜찮아 남자란 그 이름에 주문이
날 다시 세울거야

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

시련 따윈 웃음으로 털어내줄게
나는 남자야 그런 남자야
거친 길도 당당하게 걸을 수 있어
세상 무엇도 나를 막을 수 없어

세상 속에 거침없이 부딪혀줄게
나는 남자야 그런 남자야
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
감히 누구도 날 이기려 하지마

Only get one shot I won`t stop 자신 있게 달려가
절대로 멈출 수 없으니 막을 거라는 생각을 버리길
덤비려 해도 상대가 안돼 실패하는 너와는 반대
남자답게 고개를 들어 주저앉지 말고 다시 일어서

Romanizado


Yes! my way or the highway insaengeun hanbeon ppuninde
It`s ok da jumokhae buri ta-oreuneun yeoljeong soge
jeongsangeul hyanghago kkeutkkaji pogi ttawineun hal su eopsseo
beoseodeonjyeo amuri sseuryeojideorado dashi ireo seol georago

Ajigeun nae meotttaero salgo shipeo sesange ju-eojin geurul aneseo
tteugeo-un gaseumbakken eomneun najiman gijugeul naega aniya

Meoriga ani momeuro sesang budichyeo neul sangcheodo manchiman
gwaenchanha geu modeun apeumkkaji namjaro
tae-eonan mokshinikka

Sesang soge geochimeopsshi budichyeojulge
naneun namjaya geureon namjaya
sseureojyeodo mureup ttawin guphiji anha
gamhi nugudo nal igiryeo hajima

My life nae mamdaero I can never stop jeoldaero

Sesange naboda deo ganghan geotkkwa matsseodo umcheuryeodeul naega anya
bulkkeun jwin du jumeokkkwa nunbinmaneuro igyeonael jashin isseuni

Ttaereon mugeo-un hyeonshire na-ui jajonshimi muchamhi kkeokkyeodo
gwaenchanha namjaran geu ireume jumuni
nal dashi se-ulgeoya


Sesang soge geochimeopsshi budichyeojulge
naneun namjaya geureon namjaya
sseureojyeodo mureup ttawin guphiji anha
gamhi nugudo nal igiryeo hajima


Shiryeon ttawin useumeuro teoreonaejulge
naneun namjaya geureon namjaya
geochin gildo dangdanghage georeul su isseo
sesang mu-eottto nareul mageul su eopsseo


Sesang soge geochimeopsshi budichyeojulge
naneun namjaya geureon namjaya
sseureojyeodo mureup ttawin guphiji anha
gamhi nugudo nal igiryeo hajima


Only get one shot I won`t stop jashin itkke dallyeoga
jeoldaero meomchul su eopsseuni mageul georaneun saenggageul beorigil
deombiryeo haedo sangdaega andwae shilpaehaneun neowaneun bandae
namjadapkke gogaereul deureo jujeo-anji malgo dashi ireoseo


Português


Sim! Meu caminho ou estrada, você só vive uma vez
Está tudo bem, na ardente paixão  irei enfrentar tudo
Quero chegar ao topo, nunca desistir até o fim
Jogue isso fora, mesmo se você cair, suba novamente e permaneça de pé

Ainda quero viver do meu jeito neste mundo de ações escolhidas
Mesmo que esteja sem um coração ardente, mas serei corajoso

Minha mente não, com meu corpo eu enfrento o mundo, mesmo que haja dor constante
Tudo bem, toda a dor de um homem
Nascido para aceitar isso

Irei atingir o mundo e ir sem obstáculos
Eu sou um homem, esse tipo de homem
Mesmo se eu cair, eu não vou entrar de joelhos
Nem pense em me ganhar

Minha vida, meu caminho, nunca posso parar, nunca! ~~

Mesmo se eu enfrentar os mais forte do mundo, não vou recuar
Porque eu posso ganhar com meus dois punhos fortes e a luz dos meus olhos

Com o peso da realidade, mesmo que o meu orgulho esteja envergonhado
Tudo bem, esse é um título de um homem
Eu vou subir novamente

Irei atingir o mundo e ir sem obstáculos
Eu sou um homem, esse tipo de homem
Mesmo se eu cair, eu não vou entrar de joelhos
Nem pense em me ganhar

Irei varrer uma provação e sorrir
Eu sou um homem, esse tipo de homem
Eu posso andar bastante por uma estrada
O mundo não pode me segurar não importa o que

Irei atingir o mundo e ir sem obstáculos
Eu sou um homem, esse tipo de homem
Mesmo se eu cair, eu não vou entrar de joelhos
Nem pense em me ganhar

Tenho apenas uma chance e não vou parar, eu vou com confiança
Eu nunca vou parar, então esqueça o fato de tentar me parar
Você pode tentar me desafiar, mas você não vai me encarar,
a diferença entre você e eu é a vitória
Seja como um homem e mantenha a cabeça erguida não sente lá e fique de pé mais uma vez


Tradução : SS501brazil
Não retirar sem os devidos créditos
Sintam-se livres para comentar !

0 comentários: